REAL

“De los sitios reales y los Reales Sitios”

Los Reales Sitios son las diferentes residencias reales que los monarcas españoles y su corte han utilizado durante siglos en nuestro país, alternando sus estancias según los cambios estacionales o en busca de una actividad tan ligada a la realeza como es la caza.

Este proyecto se adentra en estos lugares de imponentes palacios detenidos en el tiempo, misteriosos jardines, rincones que huelen a intrigas, coronas e hijos bastardos. Muros que hablan del poder, columnas de siervos y esclavos…

“REAL” es un juego de palabras que gira en torno a la palabra polisémica “Real” (en español), referente a la monarquía (“Royal”), o en alusión a la certeza o autenticidad (“Real”), donde las imágenes que surgen de una realidad objetiva, cuestionan el estado real de esas mismas imágenes.

Las fotografías han sido realizadas en las provincias de Madrid y Segovia, dentro de los llamados “Reales Sitios”: El Escorial, el Pardo, la Granja de San Ildefonso, el Real Sitio de Aranjuez y el Palacio Real de Madrid.

REAL

“Of the real sites and the Royal Sites”

The Royal Sites are the different royal residences that the Spanish monarchs and their court have used for centuries in our country, alternating their stays according to seasonal changes or in search of an activity as linked to royalty as could be hunting.

This project delves into these places of imposing palaces held in time, mysterious gardens, corners that smell of intrigue, crowns and bastard children. Walls that speak about power, columns of serfs and slaves …

“REAL” is a word game that revolves around the polysemic word “Real” (in spanish), referring to the monarchy (“Royal”), or in reference to the certainty or authenticity (“Real”), where the images arising from an objective reality, question the real state of those same images.

The photographs have been taken in the provinces of Madrid and Segovia, within the so-called “Royal Sites”: El Escorial, El Pardo, La Granja de San Ildefonso, the Royal Site of Aranjuez and the Royal Palace of Madrid.

Exposición / Exhibition

Sala Canal de Isabel II, Madrid, PHE 2017.